Roarke!
For ørtende gang, slå av den musikken!
Den får håret mitt til å stritte!
Gå og finn joggeskoa dine.
De gamle skoa!
Se om du kan finne pappas joggesko!
Pappa?
Slutt da, mamma.
Er det noen vits?
Han bare avlyser det hele.
Pappa avlyser alltid.
Det kom noe i veien...
de andre gangene.
- Jeg har mageknip i munnen. - Å, herregud!
- Har du? - Nå skal vi se.
Hun bare later som, så vi ikke skal reise.
Hold opp. Det er bare for noen dager.
Med de beryktede og skrullete besteforeldrene dine!
Jeg har nesten pakket ferdig.
Hei. Jeg finner bare ikke...
dine gamle joggesko.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Du gjør ikke dette, ikke tre år på rad!
Roarke, gå ut med søsteren din.
- Kom her, Willa. - Og lukk døra.
- Ikke gjør dette verre enn det er. - Hva betyr vi for deg, Tom?
Er vi bare en klamp om foten for deg, som gjør deg trøtt?
Selvaggio likte ikke tegningene mine. De var ikke bra nok.
- De gir prosjektet til Parker. - Så la Parker gjøre det. Det er hans jobb.
Så la Parker gjøre det. Maggie, gå ned fra sengeteppet!
Gå ned fra sengeteppet!
Maggie, gå ned.
Flink jente.
Gail, når ble dette plutselig så viktig?
Det er selvfølgelig ikke så viktig som avtalen med Selvaggio.
Men det er din sønns bursdag igjen...
han tror du ikke vil være sammen med ham.
Forstår du det?
Jeg behandler deg ikke som en baby.
Jeg behandler deg som en dovenpeis. Det er forskjell på det.
Hei, mamma.
Det er godt å se deg.
- Hei sann! - Godt å se deg også, bestefar.
Du må undertegne, kamerat.
- Du ser bra ut. - Hvor er Tom?
Han ville ikke bli med.
Han jobber. Han har det veldig travelt akkurat nå.
Jeg tror ekteskapet mitt er over.
Å, jenta mi.
Pokker.
Vel, han...
har aldri tid til oss lenger.
Han har blitt helt oppslukt av jobben.
Han hater jobben, men tilbringer likevel hvert øyeblikk der.
Han har ikke vært hjemme en eneste helg siden jul.
Jeg vet ikke hva han prøver å vise...
men jeg er virkelig lei av hele greia.
Lei av å krangle.
Alt har blitt så utrolig vanskelig.
Tilgi meg, men du vet ikke hva " vanskelig" er.
Fordi du gir deg selv en utvei.
I vår generasjon fantes ingen utvei.
Det var slik ektepakten var.
Hadde jeg hatt en utvei...
bort fra din far...
som var kranglevoren og døv...
tror du ikke jeg ville ha brukt den for lengst?
Mamma.
La meg ta den.
Roarke.
Kjøp et kart, og hent lisensene.
Oppsynsmannen sa jeg måtte ha lisens. Jeg trodde jeg bare trengte dette.
Dette bekrefter bare din reservering.
Vær så god. Her er de tre lisensene.
Vis dem fram om nødvendig.
- Kan jeg kjøpe de to førstehjelpsskrinene? - Ja visst.
Det blir helt nøyaktig femti spenn.
Noen av bandasjene mangler.
Guy rev opp øret sitt på en fiskekrok.
Takk skal du ha.
Kunne jeg få et kart?
Det skulle jeg også ønske, pappa.
Husker du turen nedover den svingete elven da jeg var tolv?
Det var stort!
Takk.
Hei sann, kamerat! Alt i orden?
Bør visst få meg nye føtter.
Inntil du gjør det, så ta det kulig.
- Dro du på den konserten? - Hva?
Å, ja.
- Flott show. - Så du fikk sett Jane's Addiction.
Skulle ønske jeg hadde sett dem før de skilte lag.
Så du skal ut på elva alene?
Nei. Jeg og et par venner.
- Hvem skal du med? - Med mamma.
Denne elva er temmelig tøff.
Hun var guide her.
Hun vil jeg skal ta en tur ned elva, før den blir forurenset.
Hva med pappaen din?
Han måtte bli igjen hjemme, for å lage de dumme tegningene sine.
Så leit.
Er det mammaen din?
Ja.
Jeg heter Wade. Hva heter du?
- Roarke. - Hyggelig å møte deg.
Mamma! Detter er Wade.
- Han skal ned elva også. - Hei, Wade. Jeg er Gail.
Flott idé å vise Roarke elva før de ødelegger den.
Vi må dra!
Kommer straks!
Han forteller at du var guide her.
For omtrent 150 år siden.
- Da må du kjenne elva veldig godt. - Jeg gjorde det.
Hvor skal dere?
Til endepunktet, Bridal Creek.
Å, ja? Vi også.
- Å, flott. - Kjapp deg, Wade, vi kreperer her!
Skulle ønske jeg kunne bli med dere.
Vel.
Vær så god.
Den skygger for solen.
Nei, gi deg!
- Hva sier du, Roarke? - Takk!
Vel, da sees vi vel på elva.
Kanskje ikke. Vi kommer til å padle raskt.
- La oss dra, Wade! - Jeg kommer.
Jeg sa høyre åre!
- Ok, den høyre. - Ta den!
Flytt deg fra foten min!
Det blir en lang tur, med ham bak årene.
Han bak der vet hva han gjør.
Frank var guide i Colorado.
- Ta i med begge årene! - Det er pappa!
Pappa!
Er det her man får raftingleksjoner?
Jeg har tørr jakke og gummistøvler.
Fyren i butikken sa det var alt jeg trengte.
Hva skjedde med herr Selvaggio?
Jeg tok ham med meg.
Da stikker vi, gutter.
La oss gjøre det!
Hopp på!
- Ha det bra, mamma! - Vi sees ved Bridal Creek!
Sånn skal det være!
Jeg er glad i dere, også!
Det er vakkert.
- Ja. - Virkelig.
Ta på deg hjelmen.
Mamma.
Du trenger ikke å ha den på bestandig, men det kommer noen stryk lenger oppe.
- Hjelp meg, for fanken! - Her kommer'n!
Er alt bra?
Hvis du skal sitte der bakerst...
så burde du sitte på bunnen, i midten.
Jeg ser ikke noe derfra.
Så sitt foran, da.
Jeg liker meg her.
Da setter vi i gang!
Dette er råtøft!
Hold deg fast, Maggie!
Se opp for den knausen!
Det var flott gjort!
Men hvor er pappa?
Han svømmer.
- Du kan stå her! - Stå på tærne, pappa!
Kunne dere kutte ut den fliringa, og hjelpe meg ombord?
Er dette det største, mamma?
Det største er Gauntlet.
Den har grad fem pluss.
Ikke vår målestokk.
Når skal vi gjennom det?
Vi skal ikke dit.
Det kommer etter utløpet ved Bridal Creek.
- Vi kan ikke rafte ned der. - Har du gjort det noen gang?
Mamma sier at det er altfor farlig.
For deg, kanskje.
Roarke, jeg har vært gjennom Gauntlet...
da jeg var 18 år, sammen med to andre guider.
Erfarne guider.
Og vi hadde flaks.
Men to andre personer var ikke like heldige.
En gutt ble drept, og den andre ble lam.
Ikke tenk på det. Vi kommer til å treffe noen trær og...
stryk til fire pluss...
og vi risikerer døden flere ganger i løpet av turen.
Du kommer til å hyle så du blir hes, og være svært lykkelig.
- Se der, mamma! Der er Wade! - Hallo, elvebredden!
- Hallo, gummibåten! - Har dere det bra?
- Jeg fikk akkurat krampe! - Vi skal fikse det.
Hvem er vennen din, Gail?
Dette er Tom, faren til Roarke.
Du fortalte ham vel ikke om oss?
Nei.
Hei, Roarke!
Ikke si til fiskene at vi kommer!
La oss ta med litt snøre, eller hva?
Vi tar sikte på den krusningen der borte.
Klar, ferdig, klar...
ferdig, kast!
La lina løpe.
Hvorfor spør du ikke pappa om han vil komme hit?
Hei, pappa, vil du prøve dette?
Ikke nå, ellers takk, kamerat!
Tror du han er klar over at han ikke befinner seg i Boston?
Ja, han er det.
Du vet, han tok to rutefly, og...
et charterfly for å komme hit, så...
la ham være.
Prøv igjen.
Hvorfor er du plutselig på hans side?
Jeg er på alles side. Jeg er en mor.
- Du har den! - Se, mamma!
Fin fangst, den er flott.
Vi tar ham inn. Der er han.
Kom her, vesle fisken.
Se, pappa.
Den er et monster.
Dette er første gangen...
vi har spist middag sammen, siden mammas bursdag.
Hallo, familien Gail, Roarke og Tom!
Her blir dere passert av Wade-båten!
Jeg fikk to fisk i dag!
Første gang jeg har fisket!
Må være den lykkehatten!
Roarke, hvis den hatten bringer lykke...
vil jeg ha den tilbake!
Hei.
Sover som en stein.
Vi har hatt en stor dag.
Det er ganske varmt.
Det er sånt jeg liker.
Ble du ferdig med skissene?
Nei.
Og det er ikke skisser.
- Du vet at det er veldig viktig. - Ja, jeg vet det.
- Så i morgen... - Hva?
Kan du ikke late som om du liker deg litegrann her?
For Roarkes skyld, om ikke for min.
Jeg er ikke så verst til å late som om jeg liker sakene dine, så...
Gjør du det?
Bare later som?
- Du vet jeg ikke mener det. - Du behøver ikke å late som.
Ikke gjør det. Og ikke gjør meg flere tjenester.
Det skal jeg ikke.
Og det vil jeg ikke.
- Skjønner du ikke... - Hold opp, ok?
Du vil aldri... å, vær så snill!
Det er kaldt!
Se, mamma! Grafitti!
Det er helleristninger. De er laget av folk...
som levde her tusen år før den hvite mann kom.
Så det er deres hender?
De figurene kan ha blitt laget av en gutt på din alder...
mens han var på søken etter åndesyn.
Forstår du?
Er du sikker på at det er fisk her?
Der borte, elskling.
Midt i strømmen.
Hei du!
Vi har ventet på deg.
Burde ha skjønt det, da han fikk oss til å slå leir.
Frank og Terry har kranglet i hele dag.
Frank var gift med min søster...
til hun forstod hvilken drittsekk han var.
Uansett, så sa Frank ting han ikke burde ha sagt...
og da vi våknet i dag, var han borte.
Hvorfor fulgte dere ikke etter ham?
Det hadde vært det lureste...
men hvorfor gi ham den tilfredsstillelsen?
Det virket ikke så vanskelig å ro...
så vi satte i vei nedover elva.
Så fikk vi se dette.
Og så bestemte vi oss for å vente på dere.
- Wade sa at du har vært guide her. - Roarke, kom hit.
Er det mulig å komme seg herfra til fots...
- gå opp i dalsluket, og... - Du kunne gjøre det, men...
når du har kommet opp dalsluket...
og er på vei mot oppsynsmannens stasjon, møter du en enorm kløft.
Den må du gå rundt.
Selv om du hadde hatt utstyr til det, og visste hva du gjorde...
og hvor du gikk, så ville det ta deg fem eller seks dager.
Vi kommer visst ingen vei.
Vel, vi...
Jeg kunne ta dere med til Bridal Creek.
Vi... vil ikke være en byrde for dere.
Det ser ikke ut som om dere har noe valg.
Ålreit.
Det er ikke så ille som det ser ut til.
Dere må bare holde dere til høyre.
Det er en virvelstrøm til venstre. Ikke styr rett på den.
Nei.
Kom igjen, Mags! Vi må dra!
Elskling, kan du hente henne?
Hold dere til høyre, og hvis dere må på svømmetur, noe dere ikke må...
så hold føttene i strømretningen, og ikke slipp redningsvesten.
La deg følge med strømmen.
Ikke kommander elva. La elva kommandere deg.
Jeg lever ikke på den måten, og ikke du heller.
Kom igjen, jenta mi!
Kom da!
Hva har du der?
Er alt bra?
Maggie, kom!
Hunder.
Spenn redningsvesten. Hold til høyre.
Bare ta det rolig.
Ja.
Rolig.
- Dere må gi det beste av dere selv. - Beste av meg selv.
La meg gå ned der først. Jeg venter på dere.
Kom igjen, Maggie!
Tom, legg bort det kartet.
Vi skal gjennom vårt første hulahopp.
Du bør kanskje sette deg et trygt sted.
- Hva? - Her kommer vi!
Hold deg fast!
Her kommer vi!
Ålreit.
Her kommer vi.
Husker du hun sa vi skulle holde til høyre?
Du husker det, ikke sant?
Hun tullet ikke.
Til høyre!
Få oss over, Wade! Å, skitt!
Herregud!
Til høyre, Wade!
Hold kjeft!
De er på feil side!
Kom dere over! Dere må svinge!
Det er en stein der!
Gå foran! Vi må plukke dem opp!
Wade mistet redningsvesten!
Wade kan ikke svømme! Han er der borte!
Dra ham opp!
Sett deg bak. Vi må hente ham!
Der er han!
Wade! Hold ut!
Han dukket under!
Hvor er han?
Han er fremdeles under!
- Hent kastelina, Roarke! - Hold ut, Wade!
Akkurat der!
Her er tauet! Der borte!
- Alt i orden? - Flott gjort, pappa!
Kom igjen, vi har deg.
Du holdt på å drukne!
En av disse dagene må jeg lære å svømme.
Er alt i orden?
Flott gjort.
Alt i orden.
Jeg tar den.
Jeg må takke deg, Tom.
- Du reddet livet mitt. - Ikke tenk på det.
Men du behøvde ikke å slå meg.
Jo, det gjorde jeg.
Snu den rundt. Få den rett opp og ned.
Dra ut noe.
Pek tommelen mot stedet der du vil kaste flua.
Klar, ferdig, kast!
Nyheter:
Fluktbilen som ble brukt under ranet av livdyrauksjonen...
på søndag, ble funnet etterlatt...
nær Canadagrensen.
En vaktmann ble drept i ranet på 250000 dollar.
Hva gjorde jeg nå?
Pappa har i 30 år sagt til moren min...
at de skulle rane kvegauksjonen.
- Og endelig gjorde noen det. - Kvegauksjonen?
Han blir veldig lykkelig nå. Ja, nyhetene på radioen.
Har dere kjent hverandre lenge?
Vi er gamle venner.
Frank har vi akkurat blitt kjent med i Tulsa.
Jeg trodde Frank var gift med søsteren din.
Hun bor i Tulsa.
Så hva gjør du når du ikke drukner deg selv i elva?
- Jeg er skiløper, veldig amatør... - Å, ja?
Hva med deg? Hva gjør du?
Jeg er historielærer på en skole for døve.
Tom er arkitekt.
Jeg forstod at du var lærer.
- Litt sjefete? - Nei.
- Damene liker Wade. - Å, ja?
Vi forsøker igjen.
- Klar, ferdig, klar, ferdig... - Det gjør de virkelig.
Prøv å hålde venstrearmen ned.
Jeg liker ikke de fyrene.
Jeg tror vi bør reise fra dem i morgen.
De er da greie nok. De er bare sånne fyrer som...
aldri...
kommer over pubertetsstadiet. Det finnes masser av dem her oppe.
Hvorfor forsvarer du ham?
Hvem?
Wade?
- Jeg forsvarer ham ikke. - Jo, det gjør du.
Det høres ut som om du er sjalu.
Jeg er ikke sjalu...
selv om du klengte deg på ham.
Jeg klengte meg ikke på ham!
Det er sånn man lærer noen å kaste flue.
Han visste akkurat hva han gjorde.
De tok seg vann over hodet, og mistet guiden.
Hvis jeg var borte, og du og Roarke var alene på elva...
ville jeg at noen hjalp dere.
Jeg beklager. Kanskje er jeg en drittsekk mot Wade.
Men det forandrer ikke faktum at jeg synes...
at det er noe muffens.
Hent den, Maggie.
Kom hit med den.
Flink jente.
Hent den, Maggie.
- Jeg har funnet en varm kilde. - Er det ikke flott?
Vannet her nede er virkelig varmt.
Folk!
Hør her, jeg lurte på...
hvordan elva er bortenfor Bridal Creek?
Det er fantastisk der borte. Utrolig.
Så hvorfor drar ikke folk dit?
Det er ikke tillatt å rafte der lenger.
Strykene er uoverkommelige og forræderske.
Skal vedde på at du har klart dem, ikke sant?
Jeg har gjort det.
Jeg var 18, og fullstendig gal.
Skal vedde på at du ville gjøre det om igjen, ikke sant?
Nei, alt er annerledes nå. Jeg har unger, og...
- en ektemann. - Ja visst, og en ektemann.
Og hvis du ikke hadde det?
Men jeg har det.
Hent den, Maggie.
Jeg fant enda én til samlingen din.
- Hei, Wade! - Hei, kamerat.
Men jeg fikk sigarettene også, men vi hadde ikke øl.
Jeg kunne ikke tro det.
Maggie, nei!
Dekk. Flink jente.
Hva var den søken etter åndesyn du snakket om?
Søken etter åndesyn var...
var når en gutt eller jente på din alder...
fra en av stammene som levde her en gang...
var borte i fire, fem dager...
helt alene, uten mat eller andre ting...
og de dro til et hellig sted, som der vi var.
Der ville de vente for å se sin beskyttende ånd...
åpenbare seg for dem.
De trodde at deres beskyttende ånd ville...
vokte og beskytte dem for resten av livet.
Hvis du hadde hatt et slikt syn, måtte du gjøre to ting.
- Først sende opp ett røyksignal. - Røyksignal.
For å gi beskjed til stammen om at alt var bra.
Og så tegne en figur på steinene...
slik som de vi så i dag.
Jeg er snart tilbake.
- Trodde du vi hadde glemt det? - Ja.
Dette er fra pappa og meg.
- Er det de riktige? - Se her! Rollerblades!
Lov meg at du ikke brekker bena. Og dette er...
fra din lillesøster.
Det er et... engangskamera.
Et vanntett kamera.
Dette er fra Maggie.
Så klart.
Jeg tror det er noe du kan bruke på elva.
Se her, da! En lommekniv!
Takk, pappa!
Se, den har alt mulig!
Til og med prisen.
- Hva kostet den? - Hvem vil ha litt kake?
- 79,95 dollar. - La det bli igjen et stykke til meg!
Se hva jeg har fått.
Det er jo kjempefint.
Terry og jeg ikke noe så fint, men dette er fra oss.
Takk.
Dette er...
Hva er det?
Hva har du der?
Hva er det, kjære?
200 dollar!
Hvis du vil dra på en konsert, kjøpe CD'er eller noe sånt.
Det er dine penger.
Det er altfor mye, Wade. Han kan ikke ta imot det.
Dere har reddet oss. Dette er vår måte å vise takknemlighet på.
- Kan jeg, pappa? - Det er for mye penger.
Tusen takk for tanken, men han kan ikke ta imot det.
- Gi ham pengene tilbake. - Nei!
Han gav dem til meg. De er mine!
Gi ham pengene tilbake...
med en gang!
Hva sa du?
Du som ikke ville være med på turen engang!
Beklager. Ville bare være hyggelig.
Jeg snakket med ham. Alt i orden.
Du trenger ikke å bli så opprørt over dette.
Du vet at du gjorde det riktige.
Det er merkelig... At han gir ham de pengene.
Jeg ødela bursdagsselskapet hans.
Samme gamle historien.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du jobber så mye, for ikke å være i nærheten av meg.
Gail, det har ingenting med det å gjøre.
Du setter altfor høye mål for deg selv.
For alle. Jeg prøver å oppfylle målene du har for meg.
Jeg prøver å gjøre deg stolt av meg igjen.
Herregud.
Jeg beklager...
hvis du føler at du må gjøre det.
Så, hva betyr det?
Hva skal vi gjøre?
Jeg tror det bare er én ting å gjøre.
Prøver du å sjekke meg opp?
Er det det man kaller det så langt fra Boston?
Så langt inn i ekteskapet, mener du.
Jeg tror vi har blitt tilstrekkelig fremmede for hverandre, til å...
sjekke hverandre opp.
Mamma!
Jeg skal få ham til å sove.
Jeg tar et bad.
Alt i orden, Maggie, jeg kommer snart.
De er så nifse, men jeg vil ikke skremme opp Roarke.
Vi må bort fra dem.
Hør her, i morgen...
later vi som om ingenting har hendt, og så...
finner vi en måte å stikke fra dem.
Bang! En strak høyre rett på kjeven.
Han beit av tunga...
og blodet fossa.
Den lå der på bakken.
Og snakket fremdeles.
En bag til, og så drar vi.
- Roarke, kom nå. - Få ham til å være stille.
- Hei, gi meg den. - Pakk ned fiskestanga.
Kom her, Maggie!
Jeg vil ikke bli med dere. Jeg vil være sammen med vennene mine.
Roarke! Kom tilbake hit med én eneste gang!
Jeg beklager. Det er min feil.
Jeg sa at vi skulle øve på fluefiske. Klar, ferdig, klar, ferdig.
Du er ikke erfaren nok til å ta ham med.
Får vi trøbbel, stoler vi på deg.
Så forstyrres du ikke av musikken vår!
Ålreit.
Kom tilbake til oss ved lunsjtid, Roarke.
Hva?
Gail, slutt å stirre på dem.
Sett deg ned.
Sett deg, og slapp av.
Det skjer ingenting. Han kommer til å ha det moro.
Han vil høre på musikk. Vi henter ham ved lunsjtid.
Da blir vi kvitt dem.
Se på meg.
Alt kommer til å gå bra.
Kan du holde på en hemmelighet?
Gi meg den grønne bagen.
Hvis jeg viser deg noe...
lover du å ikke si det til noen?
Så klart.
Ikke engang til mamma og pappa?
Jeg lover.
Hva er det du...
Det stemmer.
Ta først ut de tomme.
Ser du det?
Tre-fem-sju.
Inn med de nye.
Fullt ladet.
Kan jeg holde den?
Det tror jeg ikke mammaen din ville like.
Mamma ville ikke bry seg om det.
Helt sant.
Greit.
De er rett bak oss.
Vær forsiktig. Den er ladd.
Gi deg nå.
Best jeg får den tilbake nå.
Takk, Wade.
Hva har man venner til?
Ikke glem at det er vår hemmelighet.
Hva var det dere snakket om?
Ikkeno' spesielt. Vi skal fiske.
Hvis du skal få noe på dette tidspunktet på dagen...
må du gå rundt den store steinen.
Der er det en liten strømvirvel, og masse stor fisk.
Jeg roper når lunsjen er klar.
Vi går opp dit. Der er det en liten kilde, hvor vi kan vaske opp.
Kom, Maggie.
Vær forsiktig på de steinene. Hold deg langs elven.
Ikke dra hvor jeg ikke kan se deg.
Jeg er straks tilbake.
Hjelp meg med denne, Terry.
Tok du med drikkevarene?
Nei.
Jeg skal hente dem.
Dette ser veldig bra ut.
Det er bra. Du bør forsøke.
Jeg henter et håndkle.
Vi skal klare det.
Vi finner en annen leir.
Du sa det var bra her.
Hør hva jeg sier.
Den sitter fast.
- Knekk den, for faen! - Hva gjør du?
Jeg forklarer senere. Hopp i båten.
Nei!
Jeg vil ikke bli med dere! Jeg hater dere!
- Roarke! Kom deg i båten! - Hva med Maggie?
Kom, Maggie.
Hva holder dere på med?
Vi ville bare være litt for oss selv.
Dette er ferien vår, og vi har nesten ikke vært alene.
Jeg trodde dere prøvde å stikke av.
Nei!
Det var nøyaktig det dere prøvde på.
Du har rett.
Vi ville stikke av.
Vi går ikke sammen.
Hvorfor ikke?
Fordi sønnen din heller vil være med meg enn med deg?
Roarke, kom hit!
Jeg tar med familien min, og vi fortsetter nedover elva alene.
Det er det vi vil gjøre.
Jeg beklager.
Vi skal få noen til å hente dere.
Hvorfor ble du plutselig så tøff i kjeften?
Hopp i båten straks!
Oppsynsmenn kommer forbi her hele tiden.
Dere kunne bli med en av dem, og komme dere til Bridal Creek før oss.
Og hvis jeg sa...
at jeg ikke lar dere dra?
Hva ville dere gjøre?
Hva ville du gjøre, tøffen?
- Hei! Hva er han... - La dem snakke litt.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Jeg prøvde å være hyggelig mot deg.
Jeg prøvde å være hyggelig mot familien din.
Og hva gjør du?
Du vil stikke av fra meg.
Jeg drukner, Tom.
Vil du slå meg?
Jeg trekker deg under, Tom.
Slå ham, pappa!
Nå er vi skuls. Du slo meg, jeg slo deg.
Nå tar jeg med familien, og drar videre.
- Nei, det gjør du ikke. - Pass deg, pappa! Han har en pistol!
Ikke gjør det, faen heller!
Det blir ikke så lett.
Kom deg vekk fra henne.
Ha deg vekk!
Hold opp! Han er pappaen min, slutt å slå ham!
Dette er ikke moro lenger.
Å, herregud, nei!
Wade, vær så snill! Ikke...
Jeg trenger kona di for å komme meg nedover elva.
Jeg trenger sønnen din for å kontrollere henne.
Men du og bikkja er overflødige.
Akkurat nå...
vil jeg kvitte meg med...
bikkja.
Nei! Løp, Mags!
Du er tøff, Roarke.
Men du skulle ikke ha brutt løftet om pistolen.
Venner gjør ikke sånt.
Jeg trodde du var en snill fyr.
Jeg er en snill fyr.
Bare en annerledes type snill fyr.
Ser ut som vi mister depositumet.
Ålreit!
Nå som jeg er familiens overhode, skal vi gjøre følgende:
Vi drar fort som helvete nedover elva. Ikke mer fisking. Ikke flere utflukter.
Og dessverre, ikke mer nakenbading.
Forresten, Gail...
du får en ny sjanse til å prøve deg på Gauntlet.
Vi stopper ikke ved Bridal Creek.
- Hva? - Det stemmer.
La oss få denne dritten opp bakken, og ute av syne.
Tok du bilder av meg?
Gi meg det kameraet.
Det er virkelig farlig å bindes fast på denne måten.
Tipper vi rundt, blir vi dratt under, og drukner.
Ville være farlig for meg om du tippet oss rundt med vilje. Jeg kunne drukne.
Dette jevner ut forskjellene.
Det er et vakkert land, ikke sant?
Hva har du i den grønne bagen, Wade?
Det er pengene... fra en liten kvegauksjon.
Dere ranet kvegauksjonen, ikke sant?
Da er dette i såfall en innmari treig flukt.
Ja, den er treig, men den er smart også.
Så nære Canada...
tror alle at dere krysset grensen, men isteden så...
holder dere dere unna veien i noen dager.
Og trehundre km lenger nedover...
står det en bil og venter.
Men vi har et par...
store problemer.
Frank... og Gauntlet.
Frank skulle ta dere med gjennom Gauntlet, ikke sant?
Men så ble han såret, og dere måtte kverke ham.
Gjorde du det, Wade? Eller fikk du Terry til å drepe ham?
Hold kjeft!
Så hva er alt dette styret med Gauntlet?
Gauntlet er bare...
det er ikke bare vannmengden.
Selv om tre elver løper sammen i en stol dalkløft.
Det er brevann, så...
vet du hva hypotermi er?
Antagelig ikke.
Hvis gummibåten ikke kommer seg ut, blir den sugd under fossen.
Det er som å være i en vaskemaskin.
Du kan surre rundt og rundt helt til jul.
Men svømmingen er ikke problemet.
Svømming... er uvesentlig.
Jeg beklager.
Jeg fatter ikke at dette skjer med oss nå.
Fatter ikke hvordan du kan tro at jeg kan ta dere ned der.
Jeg er sulten.
- Hva? - Jeg er virkelig sulten.
- Han må spise. - Han kan spise i båten.
Men vi kan ikke tisse i båten.
La oss ta til land her.
Hallo, stranden!
Hallo, kanoen!
Terry, få dem opp hit.
Wade og Terry er gamle venner av familien. Husk...
Wade har pistolen.
Kom nå.
Hvordan står det til?
På en dag som denne? Kan ikke klage. Og med dere?
Ikke så verst.
Har prøvd å få tak i dere da jeg hørte dere var på elva.
Men kontoret sa at dere bare var tre.
Vi har alltid vært fem. Vil du se lisensene?
Jeg må ha hørt feil.
Dere er raske.
Jeg var redd du kom deg til Bridal Creek og forsvant.
Gail er guiden vår. Hun gjør turen så interessant...
at når hun viser oss en ting...
vil vi videre til neste så fort vi kan.
Det kan jeg tro. Hun gjorde virkelig livet mitt interessant.
Beklager. Kjenner jeg deg?
Vel, mer enn én gang har du prøvd å få meg til sengs... før kl. ni.
Vanligvis var du sammen med broren min.
Johnny?
Er alt bra med Raymond, og foreldrene dine?
Foreldrene mine har det bra. Raymond bor utenfor Boise nå.
Han og Gail var hele elvas skrekk.
Ungene... mine venner og jeg...
- vi pleide å kalle henne Elvestryk. - Elvestryk.
Vi hadde ikke kallenavn der jeg er fra. Og slett ikke elvestryk.
Djevlekryp, kanskje.
Jeg hører at det er verre å være indianer i disse traktene...
enn å være svart eller meksikaner.
Stemmer det, oppsynsmann Johnny?
Jeg er Tom. Jeg er...
Elvestryks mann.
Koselig å møte deg, Tom.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Jeg skled på en stein, og traff et tre.
- Jeg slo kneet også. - Hei. Jeg heter Terry.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Wade.
Dette er Roarke. Gails sønn.
Hei Roarke, hyggelig å møte deg også.
Jeg var på din alder da jeg ble kjent med moren din.
Nå har du hilst på alle sammen.
Jeg tror det.
Jeg får komme meg videre. Vi sees.
Vi sees at Bridal Creek, da?
Nei. Jeg skal til Swanson Meadow, på en fiskeopptelling.
Veldig hyggelig å treffe deg igjen, Gail.
Vær forsiktige.
Det var virkelig smart.
Jeg glemte noe. Har noen av dere mistet et kamera?
Er det gult og vanntett?
- Ja. - Kast leketøyet opp hit, Johnny.
Hei Roarke! Vi fant kameraet ditt.
- Hva sier du til det, store gutt? - Takk.
Pass på dere selv.
Morna'.
Ser dere senere.
Du er en virkelig smarting, eller hva?
Kom dere i båten!
Kom deg opp! Tror du jeg er en idiot?
Sett deg. Ta hendene sammen.
- Opp i båten. - Sett deg i midten.
Det er Bridal Creek vi har der framme.
Det er siste utløp før Gauntlet.
Er bestemor og bestefar der?
Nei, skatten, de venter oss ikke tilbake før om et par dager...
så de er ikke der ennå.
Du tenker fortsatt på å fortsette?
Helt riktig.
Kan ikke Terry ro et lite stykke nå?
Kan jeg få en pause?
Naturligvis.
Løs henne.
Hold øye med dem.
Hør på meg, din lille idiot!
Det er ikke drittpreik! Gauntlet er større enn noe annet du har sett.
Og i morgen kommer du til å drukne der.
Og vi andre vil bli trukket under med båten.
Jeg gir blanke i deg og den dustete vennen din...
og deres patetiske og verdiløse liv!
Men alle mine kjære er ombord i denne båten.
Jeg har ei lita jente som venter hjemme. Jeg kan ikke gjøre dette!
Jeg klarer ikke å mestre elva der. Det er sannheten.
Jeg klarer det ikke!
Du er en forunderlig kvinne.
Jeg må sove litt.
Vekk meg kl. 01.00.
Hva gjør du?
Terry sover.
Jeg tar pistolen.
Nei, ikke gjør det. Å, herregud!
Du kan ikke gjøre det. Oppdager de deg, blir du drept.
De dreper oss uansett, selv om vi klarer oss i Gauntlet.
Vi må gjøre noe.
Hør. Vent.
Jeg tenkte på... Lille Niagara.
Det er et stort vannfall, tre km før Gauntlet.
Jeg kan ta båten inn sidelengs, og tippe oss rundt.
Hvis vi holder fast, kan vi nå luftlomma på undersiden...
og de vil bli tatt av strømmen.
Vel, kan det gå?
Det kunne gå.
Har vi noen annen mulighet?
Jeg tar pistolen.
Klarer jeg det ikke...
kan du fremdeles tippe båten.
Jeg elsker deg, også.
Gi meg pistolen.
Bli her... og hold øye med dem!
Tom, er du der oppe?
Jeg tror ikke det.
Skitt.
Jeg vet du er der!
Hvor er du?
Der er du.
Hvordan føles det...
å vite at du bare har noen sekunder igjen å leve?
Sett dere!
Faen.
Jeg har ikke noe godt sikte herfra...
så jeg beveger meg litt nedover.
Bli hvor du er nå.
Der. Det var bedre.
Skal prøve å treffe deg i ryggraden...
rett mellom skulderbladene.
Er du klar?
Velplassert.
Hva gjør de her ute?
Bind henne i teltet.
Ungen også.
Hvor er pappa?
Han er død.
Død? Hvorfor drepte du ham?
Han ville rømme.
Du drepte pappa!
Men hvor kunne han rømme?
Vi kan ikke.
- Så hvordan kunne han? - Vil du ta avgjørelsene her?
Her er pistolen. Vær så god.
Når vi startet det hele, sa du at ingen ville bli skadet.
Nå er tre personer døde!
Hvem sin feil er det?
Sa jeg ikke at du skulle ransake vakten?
Hadde du gjort som jeg sa, hadde Frank vært i live.
Hadde du holdt deg våken som jeg sa, hadde Tom vært i live!
Hold den svære kjeften din, og bind dem i teltet.
- Jeg kommer straks. - Ha deg vekk fra meg!
- Du blir med ham. - Hold opp!
Hvor er han? Jeg vil se ham.
Kan ikke hjelpe deg. Han er i elva.
Da er han kanskje fremdeles i live.
Jeg skjøt ham, Elvestryk, han er død.
Jeg beklager.
Ingen tårer.
Forholdet mellom dere må ha vært verre enn jeg trodde.
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal drepe deg, Wade.
Jeg tror ikke det.
Det er jeg som leder showet.
Jeg kunne begrave deg og Roarke i natt.
Jeg kunne gjøre hva jeg vil med dere.
Så gjør det, da.
Ikke fortsett å skryte av hvor tøff du er. Bare vis meg det.
Kom igjen.
Gjør det.
Få henne i teltet.
Terry, kom deg opp.
Kom nå!
Pakk sammen, vi må videre.
Når du er ferdig med det, så ta de årene.
- Bare glem resten av sakene deres. - Ja vel.
Ålreit, da går vi.
Å, Maggie! Flink jente! Så godt å se deg!
Ja, flink jente!
Kom igjen.
Vi må komme foran dem.
Vil du høre på musikk?
Jeg må gjøre som Wade sier.
Han bryr seg ikke om å havne i fengsel.
Han bryr seg ikke om noe.
Jeg kan ikke dra tilbake til fengslet.
Jeg gir blanke.
Kan du gi meg boksen med patronene?
Kom igjen, mamma!
Vi skal klare det!
Det er tre igjen.
Ok, Mags, her skal vi vente på dem.
Ta det rolig, Gail.
For én gangs skyld, ikke vær først.
Ser du, Mags, det er Lille Niagara.
Der kommer hun til å tippe båten rundt.
Hva?
Skitt, hva var det?
Hva er rundt svingen?
Det?
Det er Lille Niagara.
Sett deg bakerst med ungen.
Du overtar.
Kom igjen.
På med hjelmen.
Kom igjen da!
Hva gjør du? Wade!
De snakker eller noe sånt!
Hva sier du til ham?
Hva sa du?
Hva i helvete er det du gjør?
Jeg manøvrerer båten i posisjon.
Se opp, Gail.
Se hit opp.
Hold deg fast, Terry.
Gail tror hun kan tippe oss.
- Men jeg tror ikke hun tør. - Mamma.
Å, jo!
Ta tak i åra!
Hvor ble det av ham?
Hvor er han?
Har den!
Han er her borte!
- Plukk ham opp! - Vi sitter fast!
Jeg prøver å få oss løs!
Hva var det, Gail?
Hva skjedde med den åra?
Jeg mistet kontrollen.
Jeg mistet helt kontrollen.
Hva var det Frank snakket om?
Han sa at denne elvedritten ville bli lett!
Jeg tror Frank hadde andre planer.
Har du tenkt på det?
Frank trodde nok at han kunne kvitte seg med dere et sted på elva...
og ta seg ned Gauntlet med en nett og lett båt.
Sa han at dere måtte slite?
Dere må...
hive lasten overbord hvis vi kjører oss fast mellom disse steinene.
Dere må padle som tusan, når jeg sier i fra.
Og dere gjør som jeg sier!
Ellers har vi ingen sjanse i havet til å klare dette.
Og hvorfor har du plutselig blitt så ivrig på at vi skal klare det?
Du kjenner meg ikke godt nok...
til å vite om jeg er engstelig eller effektiv.
La oss få trening i å ro! Sett deg foran, Terry.
Gjør det!
Full fart framover. En! To!
Få åra ned i vannet. Bruk vekten din.
- Jeg har vondt i nakken! - Så leit.
Da setter vi utfor.
En...
To...
Venstresving.
Få åra ned i vannet.
Å, herregud.
Mags, vi må over.
Kom igjen, jenta!
Prøv igjen.
En! Årene dypt i vannet. Samstemt.
To! Samstemt!
Tre! Hold igjen!
Vi har ikke tid til å finne en vei ned.
Klarer du dette?
Flott, jenta.
Jeg er glad i deg også.
Er du klar?
Vi hopper begge på tre.
En...
To...
Tre!
Kom igjen!
Kom da!
Dette klarer du!
Nei, ikke tilbake!
Kom!
Flink jente!
Vet du, det er første gang du har adlydt meg.
- Hva gjør du? - Jeg speider etter innløpet.
Kan bare gjøre det herfra.
Terry, gå bak. Vær klar til å feste lina.
Kom igjen, Mags!
- Da går vi. - Jeg må på toalettet.
Om et øyeblikk.
- Er vi her? - Vi er her.
Når du først kommer inn i den kløfta...
har du ikke mulighet til å stoppe eller snu.
De tre elvene løper sammen, med en høydeforskjell på 90 meter...
på bare to og en halv kilometer.
Å, skitt!
Hva nå?
Det kommer an på deg.
Er du glad i moren din, holder du kjeft.
Hører du?
- Hallo igjen. - Hva gjør dere her nede?
Hørte at noen fortsatte forbi Bridal Creek.
Kom for å sjekke hva som var på ferde.
Gail viser meg hvor hun foretok sine tidligere glansnummer.
Det er like storslagent som jeg husket det.
Planlegger dere å gjøre noe sprøtt?
Når sant skal sies...
har jeg lyst til å prøve meg på Gauntlet igjen.
Og Wade er med på alt, så...
her er vi.
Hvor er sønnen din og de andre?
Tom og Roarke hoppet av ved Bridal Creek, sammen med Terry.
Vi møter dem lenger nede.
Gail, jeg kan ikke la deg gjøre dette.
- Kan du ikke? - Nei, det er altfor farlig.
Jeg tilkaller et helikopter for å hente dere ut herfra.
Gail, jeg vil ikke være vrang. Skulle gjerne...
prøvd meg på Gauntlet selv, men det er ikke tillatt lenger.
Du vet at jeg har klart det før.
Kan du ikke bare gå, og late som om du ikke har sett oss?
Johnny har rett, Gail.
Noe sier meg at Johnny ikke er flink til å late som.
Han sa han ville prøve seg på Gauntlet.
Jeg oppfylte bare hans ønske.
- Få ungen i båten! - Først må vi sette av en del ting!
Hvorfor det?
Vi må ligge høyere i vannet.
Og jeg må flytte tyngdepunktet i båten, så du kan padle foran.
Slipp aldri det tauet... aldri!
Og sitt lavt ved ripa, ok?
Før vi gjør dette, ber jeg deg om en tjeneste.
Vær så snill å ikke binde Roarke til båten.
Beklager, Gail.
Du må gi det beste av deg selv.
Send den av gårde.
Indianer-Johnny trenger den ikke mer.
Vi kan klare dette, Wade.
Bare vi... holder sammen.
Vi ror sammen. Greit?
Husk å puste! Og ikke fall over bord!
Jeg trenger dere begge i båten, skal vi klare dette.
Roarke? Alt i orden? Hold deg fast.
Er du glad i mamma?
Flink gutt!
Savner du Boston?
Jeg også.
Ferien er over.
Hva er den lyden?
Det er de to første elvene som løper sammen.
Rett meg opp... nå!
Rett den opp.
Vi holder til venstre.
- Vi treffer steinen! - Kom deg opp!
- Snu den! - Mamma!
- Hva gjør vi nå? - Ålreit, padle bakover!
Venstre! Snu, ellers treffer vi den!
Venstre! Padle hardt!
Pass på, mamma!
Hold åra stødig!
Bruk kroppsvekten på den!
Fortsett å padle! Rett framover!
Hold dere mot midten!
Styr unna virvelstrømmen!
Hvilken vei?
Nei, ikke den veien!
Det gikk ikke!
Vi styrer rett i den!
Wade!
Dra ham inn! Ta tak i jakka hans.
Vi trenger ham, helvete heller!
Kom!
Grip åra. Ta plassen din.
Ta i!
Venstresving.
- Hvorfor det? - Vi må denne veien.
Det er et 12 meters fall på andre siden.
- Nei! - Dere må assistere meg, gutter.
Hold dere klare! Trekk inn årene!
Se opp!
Jeg har kontroll.
Hold fast, her kommer hovedelven igjen.
Rett inn i den!
- Skal vi ned der? - Det kan du vedde på!
Ikke tale om! Jeg klarer det ikke!
- Hold deg fast, Roarke! - Fort deg, mamma!
Få oss ut!
Padle, Terry!
Å, herregud!
Kom dere unna fjellveggen! Hold mot midten!
Hva gjør vi? Er dere gærne?
- Kom opp! - Kom opp, Terry!
Vi snur! Vi blir sugd tilbake!
- Alt i orden? - Jeg er ok, mamma!
Vi klarte det!
Det var Gauntlet, og vi klarte det!
Wade, vi er ikke ferdige ennå.
- Hva? - Det var den lette delen.
Se hva du gjør, for helvete!
Vi mister kontrollen!
Tilbake! Ta i!
Hardere!
- Venstre! - Jeg klarer det!
Kommer vi gjennom denne...
har vi klart det.
Gjennom denne, og så er vi hjemme.
Rett den opp!
- Vi blir sugd under! - Hvilken vei?
Padle bakover! Wade, bakover!
- Vi går under! - Tilbake! Ro som tusan!
Sånn ja!
- Vi er ute! - Kjempeflott, mamma!
Vi klarte det!
- Slakk av! - Hva?
- Hva gjør du? - Jeg er litt trøtt.
Kan du binde opp Roarke nå?
Så klart. Hvorfor ikke?
Maggie!
Hold deg nede!
Pappa!
Ta ham!
Mamma!
Pistolen!
Nei!
Ro med den åra for meg.
Ro hardt.
Kom igjen, kjære! Alt du orker!
Kom igjen!
Gi meg de faens pengene!
Den hurpa brakk armen min!
Ta Maggie, og løp opp til de trærne. Nå!
Ikke skyt, Gail! Nei!
Vent et øyeblikk!
Terry, gå unna!
Gå unna, for helvete!
Gail, vær så snill.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade Roarke.
Jeg trengte deg for å få oss ned elven, og det klarte du.
Du kunne bare la meg og Terry dra, og...
du kunne reise hjem til familien din, og... Vær så snill, Gail.
Du kan ikke drepe meg. Du er ikke sånn.
Fordi hvis du dreper meg, Gail...
vil du tilbringe resten av livet med å tenke på om...
det var virkelig var nødvendig å drepe meg.
Og du har ingen mulighet...
til å få svar på det.
Ingen mulighet.
Det var snålt.
Jeg trodde også at det var én igjen.
Hvorfor snakker jeg med deg?
Drep ham, Terry.
Få tak i guttungen, og drep ham også.
Galt, Wade.
Det fantes en mulighet.
Befri meg, kjære. Roarke er ok.
Ikke gjør det...
- Pappa! - Å, min Gud!
Så var du redd, Roarke?
Bare for Wade og Terry.
Men jeg var ikke redd for elva.
Jeg visste at mamma kunne mestre den.
Og hun klarte å få dere gjennom Gauntlet alene?
Hva med din far? Hva gjorde han?
Pappa?
Han reddet livet vårt.